L'Oneiropompe / 夢先案内猫

カタラーニの　ワリー

カタラーニ　　の　　ワリー
第一幕アリア　「 さようなら　ふるさとの家よ 」

( 夢先案内猫　昔の感情導入 訳 )


Ebben? Ne andrò lontana,
それじゃあ・・・　はるか遠くへ参ります・・・
Come va l'eco della pia campana,
あの教会の鐘の　こだまのように
Là, fra la neve bianca;
純白の雪の間を通って
Là, fra le nubi d'ôr;
黄金に輝く　雲の間を抜けて・・・
Laddóve la speranza, la speranza
そこでは　この希望も
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
いとしく惜しまれるでしょう　そして　苦しむでしょう


O della madre mia casa gioconda,
楽しかった　伯母さんの家　私を育ててくれた故郷よ
La Wally ne andrà da te, da te
夢先案内猫は　お前から離れ　嫁いでいきます
Lontana assai, e forse a te,
ここを離れ　はるか遠くへ　そして　きっと・・・　きっと・・
E forse a te, non farà mai più ritorno,
帰って来ることはないでしょう
Nè più la rivedrai!
二度と会うことも　ないでしょう
Mai più, mai più!
もう　決して　ないでしょう


Ne andrò sola e lontana,
夢先案内猫は　独りで　遠くへ　嫁ぎます
Come l'eco è della pia campana,
あの教会の鐘の　こだまのように
Là, fra la neve bianca;
純白の雲の間を通って
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
旅立ちます　　ただ独り　はるか遠くの日本へと
E fra le nubi d'ôr!
黄金に輝く　雲の間を抜けて・・・





私にとって　夫との出逢いの想い出の映画
ジャン＝ジャック・べネックス 監督 の 『 ＤＩＶＡ 』
そして
カタラーニ　　の　　ワリー
第一幕アリア　「 さようなら　ふるさとの家よ 」　は
この映画のテーマ曲であり
嫁ぐ前に聴いて　感傷的になって泣いた　想い出の曲



ウィルヘルメニア・ウィギンズ・フェルナンデス

Wilhelmenia Wiggins Fernandez

オペラ歌手の彼女が　この映画の重要登場人物　シンシアを演じる
彼女の動画　　映画 『 ＤＩＶＡ 』の 冒頭シーンが見つかった！！

↓　↓

【You Tube】　ＷＩＬＨＥＬＭＥＮＩＡ　ＷＩＮＧＧＩＳ　ＦＥＲＮＡＮＤＥＺ　from ＤＩＶＡ　



映画 『 ＤＩＶＡ 』の 冒頭シーンで　彼女が
カタラーニ　　オペラ 『 ワリー 』
第一幕アリア　「 さようなら、ふるさとの家よ 」 を歌う


こうして　今　改めて　You Tube で聴くと
なんか・・・　　　　あれっ！？？　　　って　感じがした・・・

マリア・カラスや　カティア・リッチャレッリの方が　グッとくる
↓　↓
【You Tube】　ＭＡＲＩＡ　ＣＡＬＬＡＳ　　　ＬＡ　ＷＡＬＬＹ　


約 ２０年前　オペラなんて　ろくに知らない ロック小娘が
恋する男(夫)の話題に　ちゃんと　ついていきたくて・・・
初めて触れ　その後　少しずつ　いろいろ知っていった

なにかと比較できる程　オペラ歌手を知らなかった小娘は
恋する男への熱い想いと　初めて知った声楽家たちへの感動が　交じり合い
曲の印象を　約 ２０年かけて　想い出と共に　美化したんだと思う




そして　さらに　すごくショックな事を発見した

↓　↓

【You Tube】　ＳＥＮＴＩＭＥＮＴＡＬ　ＷＡＬＫ　　from DIVA　



これは　ジュールとシンシアの　初めての夜のデートシーン

パリ・コレが終わって　日本に帰国する夫と
コンコルド広場　～　チュイルリー庭園を
別れを惜しみながら歩いた　２０年前の私と重なるシーン

映画の中は　台詞は無く　ただ音楽だけが流れている

約 ２０年近く　　ずぅぅぅぅーっ と　　私は　このシーンの曲名を
エリック・サティ　の　ジムノペディ No. ３　だと思い込んでいた！！

正しい曲名は　『 センチメンタル・ウォーク 』 だった・・・



Erik Satie　Gymnopedie No. 3 も聞き直したが　全然違った曲だった
↓　↓
【You Tube】　ＧＹＭＮＯＰＥＤＩＥ　Ｎｏ．３　　　ＥＲＩＫ　ＳＡＴＩＥ　




ちなみに　つい先日まで　oak tree さんに指摘されるまで
『 地下鉄の漫才 』 は　鳳啓助と京唄子だと思い込んでいた
春日三球・照代　だった！！




映画のストーリーを簡単に話すと・・・

レコードやテープで　自分の歌を販売する事を　許さないシンシアの歌を
熱狂的なファンのジュールは　個人で楽しむ為　ひそかにテープに録音する

その事を　サングラスをかけた２人の男たちが見ていた
彼の後ろの席に座っていたアジアの海賊版製作販売業者だ
奴らの狙いは　ひそかに録音したテープ

売春婦ナディアは　麻薬と売春組織から逃げ
捜査官ポーラに　組織の黒幕を告発するテープを渡そうとする

でも　ナディアは　組織の殺し屋に殺されてしまう
ナディアは　死ぬ前に　告発証言用のテープを
郵便配達人のバッグの中に隠す

それは　シンシアの熱狂的ファンである　ジュールのバッグだ

２つのテープをめぐり　ジュールは・・・



オペラ界のディーバ ( シンシア )　　シンシアの熱狂的ファン(ジュール)
　　　　　


波を止めようとする男 ( ゴロディシュ )　ゴロディシュに拾われた少女 ( アルバ )
　　　　　


売春組織から脱走したナディア　　ナディアのひも ( クランツ )
　　　　　


麻薬と売春組織の殺し屋　　その相棒・危険な男
　　　　　


捜査官ポーラ　　ポーラの上司・サポルタ ( 実は・・・ )
　　　　　


オペラの指揮者 oak tree　　地下鉄の・・退役軍人 やんやん
　　　　　



このYou Tube に
映画 『 ＤＩＶＡ 』 のワンシーン　白いシトロエンが出てくる

↓　↓

【You Tube】　Citroën Traction Avant　



このシーンのせいで　シトロエンという車に憧れた

ルルーシュ監督の 『 男と女 』 を観た後は
彼が乗る車なら　ムスタングがいいなぁ　と思っていたけれど

べネックス監督の『 ＤＩＶＡ 』 を観た後は
やっぱり　車は　白のシトロエンがいいなぁと思った

でも今は　洗車や　ワックス掛けや　車の税金や　保険代や・・・
家計を預かるようになって　車は　国産の大衆車でいいと思っている




それにしても　自分の思い込みに　驚いた

そして　サティの作品をしっかり　聴いていなかった事を自覚した
まぁ　いいかぁ